1
00:00:04,810 --> 00:00:07,610
! Crianças! Dragon Boobs precisa de você

2
00:00:07,610 --> 00:00:10,570
! Envie seus poderes para o dragão de peitos

3
00:00:10,570 --> 00:00:11,940
! Vamos todos

4
00:00:12,070 --> 00:00:15,490
! Peitos

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
! Eu não serei derrotado

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,830
! Minha força aumentou graças a todos

7
00:00:24,580 --> 00:00:26,750
...Não importa o quanto lutemos, o resultado é o mesmo e não vai mudar

8
00:00:26,750 --> 00:00:27,540
O quê?

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,030
! Você não tem esperança de me derrotar, o Cavaleiro Presa Negra

10
00:00:32,090 --> 00:00:37,550
...O - Socorro, meu amado T - Dragão dos Peitos

11
00:02:07,960 --> 00:02:09,980
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

12
00:02:10,630 --> 00:02:16,710
"Preparativos para o festival escolar"

13
00:02:12,960 --> 00:02:15,420
...Naquele dia, quando o festival escolar se aproximava

14
00:02:15,920 --> 00:02:20,090
Ele pediu à família Gremory para participar
...em um show de heróis no submundo

15
00:02:21,090 --> 00:02:21,800
! Você ninguém

16
00:02:33,810 --> 00:02:35,170
Agora, você admite sua derrota?

17
00:02:35,770 --> 00:02:36,730
! Eu me sinto animado

18
00:02:36,730 --> 00:02:38,900
! Que desempenho incrível

19
00:02:38,900 --> 00:02:41,990
! Os efeitos especiais e os fios de suspensão funcionam bem

20
00:02:41,990 --> 00:02:45,370
Parece que você aprendeu tudo sobre...
...técnicas de efeitos especiais de animação que o mundo humano possui

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,700
... Acabou, Tits Dragon

22
00:02:47,700 --> 00:02:51,600
... Dane-se! Se ao menos a princesa estivesse ao meu lado agora

23
00:02:53,380 --> 00:02:56,920
! É hora de chamar seus peitos de dragão

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,260
! Entendido

25
00:02:58,960 --> 00:03:02,490
! Chamando peitos

26
00:03:04,640 --> 00:03:06,650
! Princesa

27
00:03:07,560 --> 00:03:09,390
! Princesa! Perdão

28
00:03:09,390 --> 00:03:12,020
! Vamos ! Meninos e meninas

29
00:03:12,310 --> 00:03:13,980
! Poke, aaah

30
00:03:14,060 --> 00:03:17,070
! Poke, aaah

31
00:03:18,730 --> 00:03:22,110
! OK ! Meu corpo está transbordando de força

32
00:03:22,450 --> 00:03:24,160
! Chega de bobagem

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,410
! Chute de dragão

34
00:03:35,080 --> 00:03:39,210
! Ele fez isso! O Breast Dragon venceu com a ajuda dos poderes de todos

35
00:03:39,210 --> 00:03:42,260
! Dragão de peitos

36
00:03:42,260 --> 00:03:44,090
Espere um minuto! Quem é essa pessoa?

37
00:03:45,180 --> 00:03:49,180
Ele está lá! Quem poderia ser?

38
00:03:50,930 --> 00:03:53,010
! É o inferno, garota-chan

39
00:03:53,810 --> 00:03:54,520
! Bem-vindo

40
00:03:54,770 --> 00:03:56,980
! Garota do Inferno-chan

41
00:04:03,030 --> 00:04:05,280
...Todo mundo estava torcendo por você, Isei-san

42
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
...Só as crianças realmente me amam

43
00:04:08,280 --> 00:04:12,450
Todas as jovens mães tinham os olhos
...Liderando você, Kiba

44
00:04:13,160 --> 00:04:14,920
... estou com ciúmes de você

45
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
...Sirzechs-sama é realmente incrível

46
00:04:17,580 --> 00:04:19,290
...para tornar este programa tão popular

47
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
O que há de errado, Irina?!

48
00:04:25,180 --> 00:04:27,800
! Não faça perguntas, apenas venha comigo

49
00:04:33,480 --> 00:04:35,810
Por que você está usando essa roupa?

50
00:04:35,810 --> 00:04:39,110
...A heroína da história torceu o tornozelo

51
00:04:39,110 --> 00:04:40,860
...E eles me pediram para tomar o lugar dela

52
00:04:40,860 --> 00:04:41,530
...Então então

53
00:04:41,730 --> 00:04:43,070
...Então você estava

54
00:04:43,070 --> 00:04:45,450
! Bom ! Deixe todos levantarem suas vozes

55
00:04:45,450 --> 00:04:48,160
Muito animado enquanto assiste ao show
...das arquibancadas

56
00:04:45,740 --> 00:04:46,820
! Faça o seu melhor

57
00:04:48,740 --> 00:04:52,290
...eu não me importo de tomar o lugar dela, mas a roupa dela

58
00:04:52,290 --> 00:04:54,710
...não consigo fechar o zíper na área do peito

59
00:04:54,710 --> 00:04:56,000
... eu vejo

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ok! E agora?

61
00:05:03,260 --> 00:05:06,380
Ei, por que você não usa sutiã?

62
00:05:06,380 --> 00:05:09,010
Eu pensei que seria capaz de usar a fantasia
... mais fácil sem ele

63
00:05:09,010 --> 00:05:11,100
...Espere, esta situação

64
00:05:11,100 --> 00:05:11,680
O quê?

65
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
...É como o que aconteceu em uma viagem escolar

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,100
...Não, isso

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,810
...Então é assim que é

68
00:05:18,100 --> 00:05:20,960
...Coisas assim sempre acontecem com você, Isai

69
00:05:21,440 --> 00:05:23,030
...Esta deve ser a vontade de Deus

70
00:05:23,030 --> 00:05:24,860
...Não...Você disse que se tornaria um anjo exilado

71
00:05:24,860 --> 00:05:27,700
! Oh Deus, eu anseio pelo seu furo

72
00:05:27,700 --> 00:05:30,990
...Minha missão profundamente enraizada de dar à luz o filho de Eisai

73
00:05:30,990 --> 00:05:33,330
...A criança que fortaleceria os níveis de felicidade

74
00:05:33,330 --> 00:05:35,410
! M - M - Ei

75
00:05:35,410 --> 00:05:37,410
! eu vou negar

76
00:05:37,410 --> 00:05:40,380
! Eu inevitavelmente me tornarei um pecador

77
00:05:40,380 --> 00:05:42,880
! Num lugar como este! Isso não é justo, Irina

78
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
! Você não pode fazer isso com Isai

79
00:05:45,920 --> 00:05:47,420
... Adiantar-se não é aceitável

80
00:05:48,050 --> 00:05:50,550
Eu não vou deixar isso acontecer
! Mesmo se você for um senpai

81
00:05:50,550 --> 00:05:52,850
...Impossível, sou o primeiro

82
00:05:53,390 --> 00:05:55,930
...Esai prospera com todos

83
00:05:55,930 --> 00:05:58,230
...Sim, temos que compartilhá-lo de forma justa

84
00:05:58,230 --> 00:05:59,020
! correto

85
00:05:59,020 --> 00:06:01,440
! É por isso que serei o primeiro

86
00:06:03,070 --> 00:06:04,530
! Todos vocês

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,400
! O - principal

88
00:06:06,570 --> 00:06:09,450
! Prepare-se rapidamente para a próxima parte do show

89
00:06:11,530 --> 00:06:12,950
! Oh meu Deus

90
00:06:15,830 --> 00:06:17,620
...eu escapei por pouco

91
00:06:18,370 --> 00:06:20,960
...Tenho que me preparar agora para o próximo show no palco

92
00:06:20,960 --> 00:06:22,250
! eu não quero

93
00:06:22,250 --> 00:06:24,750
! não ! não ! não

94
00:06:24,750 --> 00:06:28,050
! Eu quero conhecer o tit dragon

95
00:06:28,050 --> 00:06:29,220
... peço desculpas

96
00:06:29,220 --> 00:06:33,010
Mas ingressos para eventos de aperto de mão e autógrafos
...já esgotado

97
00:06:33,010 --> 00:06:36,520
...os ingressos estão esgotados então

98
00:06:36,520 --> 00:06:38,230
..Infelizmente teremos que voltar para casa

99
00:06:38,230 --> 00:06:39,810
! não

100
00:06:39,810 --> 00:06:42,400
! Peitos! Peitos

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,460
O que há de errado?

102
00:06:45,190 --> 00:06:48,110
! Dragão de peitos! É realmente ele

103
00:06:48,110 --> 00:06:49,700
...Hyoudou-san

104
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
Qual o seu nome ?

105
00:06:50,900 --> 00:06:52,030
! Lernicus

106
00:06:52,030 --> 00:06:53,320
...que nome maravilhoso

107
00:06:53,320 --> 00:06:55,660
...Obrigado por ter vindo me ver, Lernicus

108
00:06:58,790 --> 00:07:01,040
... Os meninos não deveriam chorar

109
00:07:01,040 --> 00:07:03,790
...Mas eles têm que ser fortes para proteger as meninas

110
00:07:03,790 --> 00:07:04,500
! Sim

111
00:07:04,500 --> 00:07:05,090
...Aqui está

112
00:07:05,420 --> 00:07:09,840
! Obrigado, Peitos de Dragão

113
00:07:10,670 --> 00:07:13,700
! Adeus, dragão de peitos

114
00:07:14,260 --> 00:07:17,930
...Por favor, não faça coisas assim no futuro, Hyoudou-san

115
00:07:17,930 --> 00:07:23,900
É difícil tratar todos da mesma maneira
...Portanto, ações como essa seriam consideradas tendenciosas

116
00:07:23,900 --> 00:07:25,630
... desculpe

117
00:07:30,070 --> 00:07:31,990
...Como eu esperava de Isai

118
00:07:31,990 --> 00:07:32,610
O quê?

119
00:07:32,610 --> 00:07:35,190
Chefe, você viu o que aconteceu?

120
00:07:35,870 --> 00:07:37,160
...Você estava realmente ótimo

121
00:07:37,620 --> 00:07:40,660
... eu estava sendo espontâneo

122
00:07:40,660 --> 00:07:44,120
...Errado, mas eu protegi seus sonhos

123
00:07:44,750 --> 00:07:45,660
...Presidente

124
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
! Meu irmão mais velho Isai

125
00:07:48,300 --> 00:07:50,960
! Seu parágrafo foi muito interessante

126
00:07:50,960 --> 00:07:53,050
...Minha mãe e Melikas também

127
00:07:53,550 --> 00:07:55,800
...Foi um show incrível

128
00:07:55,800 --> 00:07:57,050
! Muito obrigado

129
00:07:57,350 --> 00:08:00,430
...O show do herói será com a participação de Isai

130
00:08:00,430 --> 00:08:04,980
...um projeto importante que beneficiará a família Gremory

131
00:08:04,980 --> 00:08:09,690
As crianças do submundo também ficaram muito apegadas a ele
...e ele tinha um lugar especial entre eles

132
00:08:10,440 --> 00:08:13,150
...espero que você continue dando o seu melhor

133
00:08:13,150 --> 00:08:18,280
... Pelo bem do submundo, da nossa família e da nossa filha

134
00:08:18,280 --> 00:08:20,620
! Claro, Madre Presidente

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,330
! Eu farei o meu melhor

136
00:08:22,960 --> 00:08:27,540
..."Fico feliz em ouvir isso, mas não aceitarei a palavra 'mãe do presidente'.

137
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
O que?

138
00:08:28,500 --> 00:08:32,340
...Por favor, me chame de sogra ou mãe

139
00:08:32,340 --> 00:08:34,050
...não posso dizer algo tão rude

140
00:08:34,220 --> 00:08:37,050
...Não há nada de rude nisso

141
00:08:37,050 --> 00:08:41,650
É rude chamar alguém de provérbio
...Meu status social sem essas palavras

142
00:08:42,140 --> 00:08:46,100
...Primeiro de tudo, você não deveria ligar para o chefe dela

143
00:08:46,100 --> 00:08:46,900
O quê?

144
00:08:47,270 --> 00:08:49,310
Você gosta de Rias?

145
00:08:49,310 --> 00:08:51,190
! B- Claro

146
00:08:51,190 --> 00:08:54,570
! Eu a respeito e aprecio muito

147
00:08:54,570 --> 00:08:56,910
! Estou pronto para protegê-la mesmo que isso me custe a vida

148
00:08:57,360 --> 00:08:58,740
...Então então

149
00:08:58,740 --> 00:09:01,620
...Isso confirma a beleza do relacionamento servo-mestre entre vocês

150
00:09:01,830 --> 00:09:05,410
O que você acha de superar esse relacionamento?

151
00:09:05,410 --> 00:09:11,630
...Por favor, pense no que Rias como pessoa significa para você

152
00:09:12,670 --> 00:09:15,880
...Para mim, o chefe é...

153
00:09:16,840 --> 00:09:20,550
...Diga a mesma coisa a Issai, Rias

154
00:09:20,550 --> 00:09:21,560
...Tudo bem

155
00:09:25,100 --> 00:09:29,980
...Vamos para casa e nos prepararmos para o festival escolar

156
00:09:31,360 --> 00:09:33,870
...Há outras coisas que também me preocupam

157
00:09:37,240 --> 00:09:42,060
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

158
00:09:47,410 --> 00:09:49,420
De onde você veio?

159
00:09:49,420 --> 00:09:52,800
! Phoenix é um nome de família estranho, parece legal

160
00:09:53,050 --> 00:09:57,010
...Temos outro pedido estrangeiro além de Jasper-kun

161
00:09:57,010 --> 00:09:58,970
! É bom que eu esteja nesta aula

162
00:09:58,970 --> 00:10:02,010
! Vamos comprar um chá no caminho de volta, Phoenix-san

163
00:10:02,010 --> 00:10:04,470
... eu não me importo

164
00:10:04,720 --> 00:10:10,520
...Eu estava preocupado com a condição de Ravel depois de me mudar para cá

165
00:10:10,520 --> 00:10:13,230
...Isso não é o que eu esperava

166
00:10:13,230 --> 00:10:14,690
...pensei que ela agiria como sempre

167
00:10:17,320 --> 00:10:20,410
! Pergunte o que quiser e eu responderei

168
00:10:20,740 --> 00:10:21,770
...ou algo assim

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,410
...Com licença

170
00:10:28,910 --> 00:10:29,870
O que houve?

171
00:10:30,620 --> 00:10:33,670
...Esta é a primeira vez que sou transferido para outra escola

172
00:10:33,670 --> 00:10:38,840
...E porque sou um demônio, não sei como me comunicar com humanos

173
00:10:38,920 --> 00:10:40,590
...Você está certo

174
00:10:40,590 --> 00:10:46,310
...Talvez fosse melhor se um colega que ela já conhece a acompanhasse

175
00:10:46,930 --> 00:10:48,140
Você me ligou?

176
00:10:48,390 --> 00:10:49,850
...Temos um pedido seu

177
00:10:49,850 --> 00:10:55,040
...Gostaria que você aproveitasse o interesse de Ravel em apresentá-la ao prédio da escola e suas instalações

178
00:10:55,480 --> 00:10:57,130
...eu não me importo, mas

179
00:10:58,780 --> 00:11:00,320
... Que frango frito patético

180
00:11:01,200 --> 00:11:02,530
Você disse alguma coisa?

181
00:11:03,820 --> 00:11:04,530
... Patético

182
00:11:04,530 --> 00:11:06,370
! R - Você

183
00:11:06,370 --> 00:11:10,040
Como você ousa falar assim
Na frente da filha da família Phoenix?

184
00:11:10,040 --> 00:11:16,050
...Você veio para o mundo humano e, assim que chegou, causou problemas para o presidente e Isai-senpai

185
00:11:16,050 --> 00:11:17,880
...É por isso que te chamei de patético

186
00:11:17,880 --> 00:11:20,220
! Seu gatinho malvado

187
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
...frango frito

188
00:11:23,890 --> 00:11:25,260
! Isso é assustador

189
00:11:25,260 --> 00:11:29,810
Por que vocês dois não fazem as pazes um com o outro, já que são da mesma turma?

190
00:11:30,060 --> 00:11:32,350
De que lado você está, Senpai?

191
00:11:32,350 --> 00:11:34,530
O que ? lado?

192
00:11:35,980 --> 00:11:40,990
...estou tentando ser um bom senpai para vocês dois

193
00:11:43,700 --> 00:11:46,830
...Estou preocupado que a rivalidade deles não desapareça facilmente

194
00:11:46,830 --> 00:11:50,000
...Sim, eu também

195
00:11:51,540 --> 00:11:54,380
! Agora vamos trabalhar

196
00:11:54,380 --> 00:11:56,540
! Sim

197
00:11:56,540 --> 00:12:01,340
Usando o antigo prédio da escola como um palácio misterioso
! Isso vai ser emocionante

198
00:12:02,510 --> 00:12:06,760
! Uma casa mal-assombrada, uma sala de astrologia e também um café para empregadas

199
00:12:06,760 --> 00:12:08,430
! Estou animado com tudo isso

200
00:12:08,430 --> 00:12:12,100
Mas é certo fazer isso?
Com um projeto tão grande?

201
00:12:12,100 --> 00:12:15,270
...Não faltam muitos dias para se preparar

202
00:12:15,270 --> 00:12:18,400
! É nosso dever torná-lo realidade

203
00:12:18,400 --> 00:12:20,030
! Vamos fazer o nosso melhor

204
00:12:22,320 --> 00:12:26,950
Você está pensando em enfrentar o Sairawoj?
Em jogos de classificação, Isei-kun?

205
00:12:26,950 --> 00:12:31,060
...Sim, fico pensando em como ele lutou

206
00:12:31,540 --> 00:12:34,160
...Nós dois temos informações básicas um sobre o outro

207
00:12:34,160 --> 00:12:39,670
Mas acho que ele não sabe nada sobre sua nova habilidade
...E o mesmo acontece com a Xenovia e sua espada, X-Durandal

208
00:12:39,670 --> 00:12:43,170
...Eu também acho que o equilíbrio do jogo mudará quando eles forem usados

209
00:12:43,170 --> 00:12:45,760
...Os ataques sucessivos esgotaram toda a minha energia

210
00:12:45,760 --> 00:12:50,220
Seria melhor mantê-lo escondido
...até que chegue o momento certo

211
00:12:50,220 --> 00:12:52,180
...eu vou treinar você

212
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
...Além disso, estou tentando criar uma nova formação de ataque

213
00:12:55,100 --> 00:12:56,480
Você também?

214
00:12:56,480 --> 00:12:57,690
...Isso ainda é um segredo

215
00:12:57,690 --> 00:12:59,690
...conversas secretas entre dois homens

216
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
Dragão Vermelho Imperial
...Não são só garotas

217
00:13:02,530 --> 00:13:05,900
...Por favor, não brinque com coisas assim, Mestre

218
00:13:05,900 --> 00:13:07,660
A reunião dos professores acabou?

219
00:13:07,660 --> 00:13:11,490
Foi chato e irritante
...Então deixei a responsabilidade para a Rossweisse

220
00:13:11,490 --> 00:13:12,410
... quão terrível você é

221
00:13:12,410 --> 00:13:17,040
...O mais importante é que você encontrou o consultor que procurava, Drage

222
00:13:17,040 --> 00:13:18,710
...me desculpe por causar problemas

223
00:13:18,710 --> 00:13:21,420
Qual é o problema com este conselheiro?

224
00:13:21,420 --> 00:13:24,630
Contate-me através do Cristal Fevnir
...وطلب مني البحث عنه

225
00:13:24,630 --> 00:13:29,350
Parece que desde o seu regresso a Tóquio
...Ele chorava às vezes sem motivo

226
00:13:29,350 --> 00:13:34,390
...As palavras sobre seios, mamilos e seios apertam seu coração de dor

227
00:13:34,600 --> 00:13:36,350
O quê? verdadeiramente ?

228
00:13:36,350 --> 00:13:40,520
...me desculpe, camarada, mas ainda não me recuperei

229
00:13:40,520 --> 00:13:44,530
...Mas isso não afetará sua capacidade de usar seu poder

230
00:13:44,530 --> 00:13:48,110
Eu acredito na sua capacidade de fazer milagres
...com a ajuda dos seios

231
00:13:48,110 --> 00:13:51,160
Isso o chocou e partiu seu coração, talvez?

232
00:13:51,160 --> 00:13:56,290
...The two heavenly dragons full of pride and power

233
00:13:56,290 --> 00:14:00,880
O fato de os seios serem usados não é surpreendente
...porque o aumento de poder feriu seus sentimentos

234
00:14:00,880 --> 00:14:04,250
...فـ - فهمت ، أنت محق

235
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
... já que você mencionou isso

236
00:14:06,050 --> 00:14:09,550
Percebi que Drag estava sempre chorando
...quando aumento minha energia usando mamilos

237
00:14:09,760 --> 00:14:13,010
...Parece que minha alma não é tão forte quanto eu pensava

238
00:14:13,010 --> 00:14:15,640
... desculpe, cara

239
00:14:15,640 --> 00:14:18,310
! Não se desculpe! إنها غلطتي

240
00:14:18,310 --> 00:14:22,820
! Eu estava pensando em mim mesmo e não entendi seus sentimentos

241
00:14:22,820 --> 00:14:27,360
...Foi difícil encontrar um consultor especializado em dragões

242
00:14:27,360 --> 00:14:29,530
...darei a você as informações de contato dele mais tarde

243
00:14:29,530 --> 00:14:31,950
...eu falhei como seu companheiro

244
00:14:31,950 --> 00:14:33,700
...meu amigo

245
00:14:33,700 --> 00:14:35,240
...Desculpe, Ddraig

246
00:14:35,240 --> 00:14:39,750
Não sabemos quantos seios o futuro nos reserva
! Mas confie que vou me importar mais com você do que com ela

247
00:14:39,750 --> 00:14:45,960
! Sim, posso estar cansado dos meus sentimentos, mas ainda contarei com você

248
00:14:45,960 --> 00:14:50,560
! Desculpe ! Obrigado, arraste

249
00:14:52,890 --> 00:14:55,640
Posso ter um pouco do seu tempo, Isai?

250
00:14:55,850 --> 00:14:57,100
! O principal

251
00:14:57,100 --> 00:15:00,140
...بشأن الأمر الذي كان يقلقني

252
00:15:00,140 --> 00:15:05,690
...O servo de Sairawoj disse que tem um favor pessoal para pedir a você

253
00:15:05,690 --> 00:15:08,120
Sairawoj-san?

254
00:15:10,030 --> 00:15:12,740
...Esta é a primeira vez que vejo a propriedade da família Sitri

255
00:15:12,740 --> 00:15:14,950
...Tem uma beleza natural incrível

256
00:15:14,950 --> 00:15:20,620
Sim, também é uma das poucas propriedades
...com instalações médicas diferenciadas

257
00:15:20,620 --> 00:15:22,250
Sério?

258
00:15:22,250 --> 00:15:25,540
...O lugar para onde vamos é um dos melhores

259
00:15:26,630 --> 00:15:31,050
...Minha mãe recebeu um pedido do servo de Sairawoj

260
00:15:31,050 --> 00:15:34,090
Você sabe que minha mãe é uma Bela, certo?

261
00:15:34,090 --> 00:15:39,890
...Sim, é por isso que você e Sairawoj são parentes

262
00:15:39,890 --> 00:15:47,230
A mãe de Sairawoj é de um dos 72º pilares
...Especificamente a família Fabula

263
00:15:39,890 --> 00:15:47,230
Os 72 pilares: refere-se aos clãs demoníacos, que são 72
. Alguns desses clãs estão vivos e outros não existem mais ou seus membros são poucos

264
00:15:47,230 --> 00:15:49,400
...e eles carregam o símbolo de um leão

265
00:15:49,400 --> 00:15:54,000
...o leão? Isso combina com Sirawoj

266
00:16:07,800 --> 00:16:13,680
Esta é Misal Bell-sama
...mãe de Sairawoj-sama

267
00:16:14,470 --> 00:16:17,850
...Fui eu quem pediu para você vir aqui hoje

268
00:16:17,850 --> 00:16:23,270
Sairawoj-sama não sabe nada sobre isso
... Então, quero pedir um favor a vocês dois

269
00:16:23,270 --> 00:16:25,690
...Rias-sama e o Dragão Vermelho Imperial

270
00:16:25,690 --> 00:16:30,650
Por favor, ajude-nos a acordar
... Missal-sama saiu de seu longo sono

271
00:16:30,650 --> 00:16:32,820
Acordá-la?

272
00:16:32,820 --> 00:16:35,530
...Deixe-me explicar para você

273
00:16:35,530 --> 00:16:38,410
...Quando Sairawoj nasceu na família Bell

274
00:16:38,410 --> 00:16:42,450
...Todos ficaram cheios de alegria porque o herdeiro finalmente nasceu

275
00:16:42,450 --> 00:16:47,630
...No entanto, seu nascimento rapidamente se tornou uma grande decepção para a família

276
00:16:47,630 --> 00:16:51,510
É porque ele não tem poder demoníaco?

277
00:16:52,260 --> 00:16:58,890
...O maior motivo foi que ele não herdou o poder de destruição

278
00:16:58,890 --> 00:17:04,350
O pai de Sairawoj culpou sua esposa
...Dizendo que nasceu um filho defeituoso

279
00:17:04,350 --> 00:17:08,310
...E ela viveu o resto de sua vida nas sombras

280
00:17:08,310 --> 00:17:09,480
...Inacreditável

281
00:17:09,480 --> 00:17:15,570
Minha mãe tentou colocá-los sob a proteção da família Gremory
...Mas a tentativa dela falhou

282
00:17:15,570 --> 00:17:21,490
Para a orgulhosa família Bell
...Eles eram uma fonte de vergonha e constrangimento para eles

283
00:17:21,490 --> 00:17:24,960
...Eles não queriam que ninguém soubesse sobre eles

284
00:17:25,790 --> 00:17:33,200
Misal-sama criou Sairawoj-sama
...Dentro da propriedade da família de Bill desde a infância

285
00:17:34,010 --> 00:17:38,840
...Ela sempre dizia essas palavras ao filho que chorava

286
00:17:39,050 --> 00:17:42,010
...Você tem um corpo forte

287
00:17:42,010 --> 00:17:46,520
... Fortalece-o e compensa o que te falta

288
00:17:46,520 --> 00:17:51,410
...Mesmo que você não tenha poder demoníaco, você é filho de Bill

289
00:17:52,980 --> 00:17:56,650
...Você definitivamente vencerá, desde que não desista

290
00:17:56,650 --> 00:18:03,540
Ele sempre disse que eram palavras preciosas
...Sua mãe constantemente lhe diz isso

291
00:18:03,540 --> 00:18:08,040
...Mas ela sempre teve sentimentos de remorso e remorso

292
00:18:08,040 --> 00:18:14,050
Seus olhos estão cheios de lágrimas
...enquanto está sentado ao lado da cama de Sairawoj-sama

293
00:18:14,050 --> 00:18:17,300
...Os sentimentos de Misal-sama devem ter afetado ele

294
00:18:17,300 --> 00:18:22,220
...Sairawoj-sama cresceu forte e compassivo

295
00:18:22,220 --> 00:18:26,890
...No entanto, quando a luz da esperança finalmente brilhar em Sairawoj-sama

296
00:18:26,890 --> 00:18:30,480
Misal-sama de repente ficou acamado
...devido a uma doença demoníaca

297
00:18:30,480 --> 00:18:34,690
...É uma doença rara que afeta demônios

298
00:18:34,690 --> 00:18:38,280
...onde a pessoa infectada cai em um sono profundo e não pode ser acordada

299
00:18:38,280 --> 00:18:41,410
...e eventualmente o corpo fica fraco e morre

300
00:18:41,410 --> 00:18:45,540
...Atualmente eles mal conseguem mantê-la viva

301
00:18:45,740 --> 00:18:50,290
Mas o que podemos fazer para despertar Misal-sama?

302
00:18:50,290 --> 00:18:56,760
Ouvi dizer que você tem o poder de ouvir
...as vozes escondidas dentro do peito das mulheres

303
00:18:57,720 --> 00:18:59,010
...o baú falante

304
00:18:59,010 --> 00:19:04,100
! Por favor, ouça a voz de Misal-sama usando esse poder

305
00:19:04,100 --> 00:19:08,270
! Claro que já obtive permissão do médico dela
! Então eu te imploro

306
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
...mas

307
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
...Faça por favor

308
00:19:11,350 --> 00:19:15,150
...Seus poderes criaram muitos milagres

309
00:19:15,150 --> 00:19:19,900
...Talvez você pudesse alcançar a consciência da minha tia adormecida

310
00:19:19,900 --> 00:19:21,710
...chefe

311
00:19:28,660 --> 00:19:31,920
...me desculpe, chefe, eu não adiantei nada

312
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
...Não desanime, Isai

313
00:19:34,040 --> 00:19:38,960
Não podíamos ouvir a voz da minha tia
...Mas você fez o melhor que pôde

314
00:19:38,960 --> 00:19:40,550
...mas

315
00:19:40,550 --> 00:19:45,430
Você até fez um quebra-escala
...e você maximizou sua energia

316
00:19:45,430 --> 00:19:50,070
...Não houve ajuda, o servo entendeu e aceitou o resultado

317
00:19:51,600 --> 00:19:53,190
... vocês dois

318
00:19:54,190 --> 00:19:55,900
! Sairawoj-san

319
00:19:55,900 --> 00:19:59,230
...Eu ouvi o que aconteceu, estou grato a você

320
00:19:59,230 --> 00:20:03,200
... pare, por favor! Eu não fiz nada significativo

321
00:20:03,200 --> 00:20:07,740
...E eu tenho que me desculpar com você

322
00:20:07,740 --> 00:20:12,960
...Eu contei a Isai sobre você, mesmo que nosso confronto tenha sido próximo

323
00:20:12,960 --> 00:20:18,250
Não importa, não é uma história comum entre famílias de demônios de alto escalão?

324
00:20:18,250 --> 00:20:26,050
É claro que você não pretende pegar leve comigo enquanto confrontamos você sobre isso?

325
00:20:26,050 --> 00:20:28,180
! B- Certamente não

326
00:20:28,180 --> 00:20:31,100
...Isso mesmo, não pense em coisas desnecessárias

327
00:20:31,100 --> 00:20:35,650
...Eu só quero ter uma luta séria contra a família Gremory

328
00:20:36,690 --> 00:20:38,480
... isso é tudo que tenho

329
00:20:38,480 --> 00:20:44,660
Para alguém que não tem nada
...O único caminho é a vitória

330
00:20:44,660 --> 00:20:49,740
...Se eu perder pelo menos uma vez, perderei tudo pelo que trabalhei tanto

331
00:20:49,740 --> 00:20:54,040
! É por isso que definitivamente vou derrotar você com esses punhos

332
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
! Claro, o passado é irrelevante para os nossos encontros nos jogos

333
00:20:57,880 --> 00:21:01,880
...Nunca ganharemos simpatia ou nos renderemos

334
00:21:01,880 --> 00:21:05,970
...Eu também pretendo me tornar um demônio de alto escalão

335
00:21:05,970 --> 00:21:08,100
...Você pode chamar isso de ambição

336
00:21:08,100 --> 00:21:12,430
! Mas para eu ser assim, tenho que derrotar você

337
00:21:12,430 --> 00:21:17,650
Eu vou lutar com você com todas as minhas forças
! Até eu alcançar minha ambição

338
00:21:17,860 --> 00:21:21,650
...Sim, isso é bom o suficiente

339
00:21:21,650 --> 00:21:26,410
...Sua força e confiança aumentaram significativa e rapidamente em um curto período

340
00:21:26,410 --> 00:21:27,280
O quê?

341
00:21:27,280 --> 00:21:29,530
...Rias, Hyoudou Eisai

342
00:21:29,530 --> 00:21:33,000
! Também usarei todas as minhas forças no confronto em prol da minha ambição

343
00:21:33,000 --> 00:21:35,380
! Sim, não seremos derrotados

344
00:21:45,170 --> 00:21:48,550
...Que expressão masculina em seu rosto

345
00:21:48,550 --> 00:21:53,690
... é por isso que eu ... não, até eu

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,360
O que houve?

347
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

348
00:23:35,700 --> 00:23:40,000
No próximo episódio
"O coração de uma garota é complicado"

349
00:23:36,730 --> 00:23:39,940
! O coração da garota é complicado